Буквы и немного цифр

О справедливости

«Iustitia non novit fratrem, non novit patrem, non novit matrem; veritatem novit, personam non accipit, Deum imitatur».

«Справедливость* не знает брата, не знает отца, не знает матери; она знает истину, лиц не различает, Богу подражает».

Hieronymus. Tractatus sive homiliae in psalmos

* Слово «iustitia» в этом контексте означает кардинальную добродетель, свойство человека, достойного предстать перед Господом (Пс. 14). В новозаветных греческих текстах ему соответствует δικαιοσύνη, то есть правильное поведение, следование заповедям. В синодальном переводе, как и в церковно-славянском, используется слово «правда» (Ср.: «блаженны алчущие и жаждущие правды»).

RUS Этот текст существует также в традиционной орфографии: О справедливости.

Дальше