Подписка на блог

Customize in /user/extras/subscribe-sheet.tmpl.php.

Sample text.

Twitter, Facebook, VK, Telegram, LinkedIn, Odnoklassniki, Pinterest, YouTube, TikTok, RSS JSON Feed

Sample text.

Вышивка — это еще не культура

В моем сетевом окружении украинофилы составляют подавляющее большинство, поэтому не заметить «праздник вышиванки» оказалось невозможным. Но то ли дух противоречия, то ли стремление к восстановлению вселенской гармонии заставляет меня поделиться в этот день цитатой из Милана Растислава Штефаника, патриота, ученого-астронома, пилота, французского генерала, одного из создателей Чехословакии, ее первого министра обороны, и вообще самого великого словака (по мнению самих словаков):

„My možeme existovať len v spojeni s Čechmi. My nemame kulturu. Vyšivky, piesne — to nie je kultura. To maju všetky primitivne narody. Sme ubohi. Ten ľud je neuvedomely. Ale su tu schopnosti. Musia sa rozviť. Je potrebna organizacia a usilovna praca. To nam poskytnu Česi.“

(Мы можем существовать только в союзе с чехами. У нас нет культуры. Вышивка, песни — это не культура. Это есть у всех примитивных народов. Мы убогие. Этот народ несознательный. Но здесь есть способности. Должны развиться. Нужна организация и усердный труд. Это нам предоставят чехи).

Сто лет назад у освободившихся от многовекового немецкого и венгерского гнета словаков была деревенская культура, традиции, но не было тех, кто мог учить в университетах. Даже в языке не было всех слов для того, чтобы написать учебники. Культурное равенство между народами невозможно. Подлинный же патриотизм проявляется не в постоянном выкрикивании лозунгов «Слава нам!», а в реалистичном принятии самих себя со всеми недостатками. За сто лет словаки сделали много работы, но все равно великих чехов Дворжака и Чапка, Яначка и Кундеру, Формана и Муху, Гавла и Вихтерле мир знает лучше, чем Штура или Глинку. Никто не переводит чешские книги на словацкий язык, не дублирует чешские фильмы. Любовь к собственной культуре, пусть маленькой, но своей, не обязательно должна сопровождаться ненавистью к соседней. Можно черпать из обоих источников и так становиться только богаче театрами и университетами. Тогда национальный костюм и вышитые крестиком полотенца можно сдать в музей.

Комментируйте, пожалуйста, по ссылкам: в Minds, Telegram, Gab, Teletype.

RUS Этот текст существует также в петровской орфографии: Вышивка — это еще не культура.

Дальше