Подписка на блог

Customize in /user/extras/subscribe-sheet.tmpl.php.

Sample text.

Twitter, Facebook, VK, Telegram, LinkedIn, Odnoklassniki, Pinterest, YouTube, TikTok, RSS JSON Feed

Sample text.

Языки

Минималистические искусственные языки

Можно ли создать искусственный язык, который бы был максимально простым во всех своих аспектах? Похоже, что естественные языки дают определенный ориентир, где может проходить реально достижимая граница простоты.

Война предлогов

Интересно, как люди, ​поддерживающие​ Украину последовательно пишут «в Украине» и «в Донбассе». В этом ​есть​ что-то шизофреническое, потому что получается, что ​они​ против Путина и за самостоятельную Украину, но также за Путина и за самостоятельный Донбасс.

Совет игрокам

Если в новомодной игре с буквами и для поиска решения воспользоваться частотной таблицей для букв русского алфавита, то максимум информации о загаданном слове можно получить, если начать с «осина».

Об имени числительном

В чешском языке есть числительное „bůhvíkolík“, которое переводится как «бог знает сколько».

10 мес   забавные факты   языки

Бесконечный словарь

Теоретически словарь развитого языка может быть бесконечным за счет числительных, причем доля всех остальных частей речи окажется исчезающе малой. При этом в реальности получается наоборот.

О точности перевода и уважении к читателю

Я задался вопросом, нужно ли сопровождать известные выражения на доступных европейских языках переводом. В таком случае автора принуждается к навязыванию своей интерпретации там, где этого бы хотелось избежать.

Государство или...

Название диалога Платона «Πολιτεία» переводят на латынь как «Res publica». На немецкий переведено как «Der Staat», чему приблизительно соответствует русское «Государство». А вот на чешском «Ústava», что не похоже ни на первое, ни на второе.

Диалекты лингва франка

Наше поколение имеет все шансы заметить через какое-то время дивергенцию диалектов английского языка и их обособление в самостоятельные языки.

Do you sprechen français?

Изучаю векторное представление слов как один из путей сопоставления смыслов слов в разных языках. Результаты получилось весьма забавными.

Герой нашего времени

Недавно многие вспоминали Д. С. Лихачева, а теперь те же люди перепечатывают речь Егора Жукова в суде. Мат — это не вопрос языка или вкуса, это — базовая система распознавания «свой—чужой». Поэтому Жуков — не мой герой.

О французской клавиатуре

На французской раскладке клавиатуры буква «ù» нужна для написания только лишь одного слова.

2019   забавные факты   языки

Гипотеза Нон Финго

Наверное, нельзя найти человека моего поколения, увлекавшегося наукой, который бы не был пленен передачей «Очевидное невероятное». У нее была одна деталь, которая говорит о многом.

In vino veritas?

Интересно, почему когда люди вместе пьют алкогольсодержащие напитки, говорят à votre santé? Ведь римляне говорили противоположное: in vino veritas, in aqua sanitas. Выходит, что желать здоровья уместно тогда, когда люди вместе пьют воду, разве не так?

2018   короткие мысли   языки

Верить, в наше время, нельзя никому, даже себе

Как же тяжело жить эрудиту на этом свете. Только думаешь, что наткнулся на еще большего эрудита, готовишься ослабить бдительность, как натыкаешься на что-то дикое и глупое, после чего возникает сильное сомнение, не надо ли за ним все перепроверить.

Расставим точки над «йо»

Только что увидел, как в «Википедии» написано название города Ческе-Будейовице. Внимание: вы не сможете этого развидеть и травма будет преследовать вас всю жизнь. Если что, я предупредил.

2017   базинга   культура   языки

Польский дзен

Впервые обратил внимание на освежитель воздуха в конторе. На баллончике большими буквами написано «Relaxing zen». Ниже шрифтом поменьше — «Ogród japoński». У поляков очевидно более здоровый взгляд на вещи.

2017   базинга   языки

Orbis modernus pictus

Apple заблокировала добавление картинки ружья и стреляющего человека в стандарт emoji. Через пару десятилетий у нас будет несколько дюжин слов-картинок для описания «нетрадиционной» семьи, но ни одной для пересказа сюжета классического вестерна.

Будущее языка — это иероглифы, но не китайские

Говорят, что китайский — это будущий язык международного общения. Думаю, что такого не случится: коммуникационные средства развиваются в сторону упрощения, а не усложения. Но, возможно, мы увидим появление международного письменного языка.

2016   прогнозы   размышления   языки